ORAL SURGERY -Have you ever had local anesthesia before? Ông/bà đã có gây tê vùng lần nào trước đây chưa?
-I’m going numb you. give you an injection. give you a shot of local anesthetic first. Tôi sẽ gây tê cho ông/bà.
-Open your mouth wide, please. Vui lòng há miệng thật to.
-Move your chin down. Hạ cằm xuống.
-Turn your face to the right. Quay mặt về phía bên phải.
-Close your mouth and move the lower jaw to the right. Ngậm miệng lại và đưa hàm dưới sang phải.
-Please hold still. Vui lòng nằm yên. -You may feel a sting. Ông/bà sẽ có cảm giác châm chích.
-It’s going to hurt just a little bit. Ông/bà chỉ hơi đau một tí.
-You’ll feel a slight pain. Ông/bà sẽ cảm thấy đau nhẹ.
-Am I hurting you? Tôi có làm đau ông/bà không?
-Does it hurt? Nó có đau không?
-Do you feel any difference between here…and here? Ông/bà có cảm giác khác nhau giữa đây ……và đây không?
-Is your chin/ tongue numb? Cằm/ lưỡi của ông/bà có tê không?
-Do you feel numb over here? Ông/bà có cảm giác tê ở đây không?
-Does your lip/your tongue/ your mouth feel thicker? Môi/ lưỡi/ miệng của ông/bà có cảm giác dày lên không?
-This lower molar has to be extracted. Cái răng cối lớn hàm dưới này phải được nhổ đi.
-I’m afraid I have to pull out the lower molar. Tôi e rằng tôi phải nhổ cái răng cối lớn HD này ra.
-I would recommend taking out this lower molar. Tôi đề nghị nhổ cái răng cối lớn HD này.
-The upper tooth opposing this lower molar will be useless. Răng hàm trên đối diện với răng cối lớn HD này sẽ trở nên vô dụng.
-You won’t feel any pain during the extraction/ the operation, except some pressure. Ông/bà sẽ không cảm thấy đau trong suốt quá trình nhổ răng/ phẩu thuật, trừ khi có sự đè ép.
-How do you feel here? Ông/bà cảm thấy như thế nào ở đây? -You might still feel some pressure or pulling but that is normal. Ông/bà vẫn có thể có cảm giác đè ép hay kéo nhưng đó là bình thường.
-If you feel any pain, please let me know. -If it’s uncomfortable, Nếu ông/bà cảm thấy đau/ khó chịu, vui lòng cho tôi biết.
-I’ll increase the anesthesia. Tôi sẽ gây tê thêm.
-I’ll give you some more anesthesia. Tôi sẽ gây tê thêm cho ông/bà.
-The operation is finished. Phẫu thuật đã xong.
-Swallow any saliva. Nuốt nước bọt vào.
-Do not spit or rinse your mouth. Không khạc nhổ hay súc miệng.
-Keep the gauze in place for 1 hour with constant, firm pressure and the remove. Giữ yên gạc khoảng 1 giờ, đè chặt và sau đó lấy ra. -Do not suck or spit excessively. Không mút hay khạc nhổ quá đáng.
-Some oozing and discoloration of saliva is normal. Một ít nước bọt đổi màu và rỉ ra là bình thường.
-It’s normal if your saliva is off color. Đó là bình thường nếu nước bọt ố màu.
-If bleeding persists, bite on the gauze again for another 30 minutes. Nếu chảy máu vẫn còn, cắn gạc khoảng 30 phút nữa.
-Apply an ice pack against the face on the right cheek every 10-15 minutes for the first 6-8 hours. Áp túi đá lên mặt bên má phải mỗi 10-15 phút trong khoảng 6-8 giờ đầu.
-Then apply the cold pack as often as you can for 2 days. Sau đó áp túi lạnh đều đặn khoảng 2 ngày nếu ông/bà có thể.
-Change to the warm pack on day three until the swelling has gone. Đổi sang túi ấm vào ngày thứ 3 cho đến khi hết sưng hẳn.
-Take liquids, soft or regular foods. Dùng những thức ăn lỏng, mềm và vừa vừa.
-Do not skip meals. Không được bỏ bữa ăn.
-After finishing your meal, drink a cup of water. Sau khi ăn xong, uống 1 tách nước.
-Do not rinse your mouth or brush your teeth on the day of surgery. Không được súc miệng hay chải răng vào ngày phẩu thuật.
-Take the prescribed tablets and rest. Dùng thuốc theo toa và nghỉ ngơi.
-On the second day, start brushing your teeth and use warm salt water to rinse your mouth after meals. Tới ngày thứ 2, bắt đầu chải răng và dùng nước muối ấm để súc miệng sau khi ăn.
-Do not smoke and limit strenuous activity for the first three days. Không hút thuốc và hạn chế hoạt động gắng sức trong 3 ngày đầu tiên.
-If you have any dental problems, please contact our clinic Nếu ông/bà có bất cứ vấn đề gì về răng, vui lòng liên lạc với phòng mạch chúng tôi. -I will show you how to properly…. …brush/floss _Tôi sẽ chỉ cho bạn cách chải răng/dùng chỉ nha khoa đúng. …use a proxabrush/ interproximal/ bottle brush. …use an end tuft brush/ use gauze. ..dùng bàn chải kẽ/ dùng gạc đúng. -Choose a soft bristle brush that has a flat top design when viewed from the side. _Hãy chọn bàn chải lông mềm và có bề mặt lông bàn chải phẳng khi nhìn từ phía bên. -Keep in mind that you are brushing 1-2 teeth at the time. _Luôn nhớ rằng mỗi lần chải bạn chỉ chải từ 1 đến 2 răng. -Angle the brush bristles at the gum line at a 45-degree angle. _Lông bàn chải tạo với nướu 1 góc khỏang 45 độ. -Apply light pressure to the bristles, and move the brush in back and forth strokes. _Chải với lực nhẹ nhàng, và đưa bàn chải theo chiều trước sau. -Using your wrist, rotate the brush toward the biting surface. _Dùng cổ tay của bạn xoay bàn chải để chải dọc lên phía mặt nhai. -Moving slowly form one tooth to the next, brush your teeth thoroughly. _Chải nhẹ nhàng từ răng này sang răng khác, chải răng của bạn thật kỹ. -When brushing the biting surface, put the bristles flat against it and brush in back and forth strokes. _Khi chải mặt nhai, đặt bề mặt của bàn chải lên mặt nhai và chải theo chiều trước sau. -Brush 1-2 teeth at a time until all of the biting surface are clean. _Mỗi lần chải từ 1 đến 2 răng, chải đến khi mặt nhai thật sạch. -Take out a 12-18 inch long piece of floss. _Lấy 1 đọan chỉ nha khoa dài khỏang 12 đến 18 inch (em không nhớ 1 inch bằng bao nhiêu, sorry. Em thì thường nói là đọan chỉ dài từ đầu ngón trỏ đến khủyu tay) -Wrap the floss around the middle fingers of both hands. _Cuộn chỉ vào 2 ngón giữa của hai tay bạn. -Stabilize a small tight section of floss with your thumb and index fingers. _Cầm chắc 1 đọan chỉ nhỏ giữa ngón cái và ngón trỏ. -Gently slide the floss down between two teeth. _Nhẹ nhàng trượt đọan chỉ đó qua kẽ răng của bạn. -Wrap the floss around the booth in a C-shape. _Cho chỉ ôm theo bề mặt răng theo hình chữ c -Slide the floss under the gums. _Đưa chỉ xuống dưới nướu. -Move the floss back and forth as well as up and down. Repeat at motions 4-5 times. _Kéo chỉ theo chiều ngang và dọc. Lập lại động tác từ 4 đến 5 lần. -At the same space, wrap the floss around the tooth on the other side of the contact, then repeat the previous motions. _Ở cùng vùng kẽ răng đó, cho chỉ ôm sát mặt răng kế bên và lập lại động tác tương tự. -Remove the floss from this contact space. _Kéo chỉ ra khỏi khoảng tiếp cận.(co lẽ nói với bệnh nhân là vùng kẽ răng sẽ thích hợp hơn) -Repeat this for all other contacts including behind the last tooth on each side. _Lập lại động tác trên cho các khỏang tiếp cận còn lại bao gồm cả mặt sau của răng cuối cùng.
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "" nhé!!!
:: Forum YAK35 - All In One :: 
Welcome to YAK35 Forum 
Tổng số bài gửi
Tiền thưởng $
Đến từ
Tiêu đề: ORAL SURGERY 
19/6/2010, 00:13
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "
" nhé!!! 
Clickhere!
Clickhere!