-Where is the lesion? _ Vết thương nằm ở đâu? -How long have you had this lesion? _Bạn bị như vậy bao lâu rồi? -Do you remember if anything happened to cause the lesion? _Bạn có nhớ cái gì đã gây ra vết thương không? -Does the lesion cause any symptoms like pain, numbness or tingling? _Vết thương có bị đau, tê hay ngứa không? -When does it bother you most? _Khi nào nó làm bạn thấy khó chịu nhất? -Have you had any treatment for this? _Bạn đã có điều trị gì chưa? -let me take a look, please. _Hãy vui lòng cho tôi xem thử. -You have a canker sore. _Bạn bị đau do viêm -There is no treatment needed. _Không cần phải điều trị gì. -We don’t need to do anything about this. _Chúng ta không cần điều trị gì cho trường hợp này. -The lesion will be gone by itself in a week. _Vết thương sẽ tự lành trong 1 tuần. -The lesion will go away on its own in about a week. _Vết thương sẽ tự khỏi trong 1 tuần. -If you want the lesion to heal faster, I can prescribe you a topical steroid. _Nếu bạn muốn nó mau lành, tôi có thể cho bạn toa thuốc thoa tại chỗ. -Apply the ointment/get 3 times per day after each meal. _Thoa thuốc 3 lần mỗi ngày sau bữa ăn. -You can get the medication here. _Bạn có thể mua thuốc ở đây. -You will have to go to a pharmacy to get the medication. Bạn phải đi đến hiệu thuốc để mua -Take 2 pills… _Uống 2 viên... …every 6 hours. ..mỗi 6 giờ. …before meals. ... trước bữa ăn. …with meals. ...trong khi ăn. …after meals. ...sau khi ăn. …on an empty stomach. ....lúc bụng trống. -Rinse for seconds/minutes. _Súc miệng trong_ giây/phút. -Then spit it out. _Sau đó nhổ ra. -If you experience any unexpected reactions, please call us immediately. _Nếu bạn thấy có phản ừng gì lạ thì hãy vui lòng liên lạc với chúng tôi ngay. -If the lesion changes or doesn’t go away, please contact us. _Nếu vết thương có biến đổi hoặc không giảm, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi. -You must come in for us to evaluate the lesion in (time period). _Bạn phải quay lại trong____ để chúng tôi xem lại vết thương. -It’s possible that you have a disease called . _Có thể bạn đã bị ___ -I cannot tell exactly what you have by just looking at it. _Chỉ nhìn vào vết thương, tôi không thể nói chính xác bạn bị bệnh gì -You will need to have the lesion biopsied in order for us to accurately diagnose what you have. _Bạn cần được làm sinh thiết vết thương để chúng tôi có thể đưa ra chẩn đóan chính xác. -We will take a small piece of the lesion and send it to another doctor to be looked at more closely. Chúng tôi sẽ lấy 1 mẩu nhỏ của vết thương để gửi đi làm xét nghiệm. -We will need to numb the area for the biopsy. _Chúng tôi cần gây tê vùng lấy sinh thiết. -It will take days to get the results of the biopsy. _Sẽ mất_ ngày để có kết quả sinh thiết. -We will need to do a blood test. _Chúng tôi cần có xét nghiệm máu. -I’m afraid it doesn’t look good. _Tôi e rằng tình hình không được khả quan lắm. -I need to feel your lymph nodes. _Tôi cần khám hạch của bạn. -Is there any tenderness or swelling in this area? _Ở vùng này có bị sưng hay không? -Do you have any questions about diagnosis? _Bạn có thắc mắc gì về phần chẩn đóan không? -I need to consult another specialist about your case. Tôi cần thảo luận với 1 chuyên gia khác về tình hình của bạn. -The specialist can answer your questions better than me. _Chuyên gia sẽ trả lời các câu hỏi của bạn tốt hơn tôi. Anh ơi, câu so sánh này hình như hơi kỳ, đáng lẽ là"The specialist can answer your questions better than I can (or I do)" chứ. Dùng "me" như vậy có đúng không, hay trong văn nói dùng "me" có thể chấp nhận được?
I think the tooth needs a crown… to be crowned… Theo tôi răng của bạn cần bọc mão
…since the cavity is too large for a filling. bởi vì xoang sâu quá lớn không trám đơn thuần được …since the fractured part is very large. bởi vì phần bị vỡ lớn quá -We are going to cut around the tooth removing about 1 mm and replace it with a crown that is retained be cement. Chúng tôi sẽ mài khoảng 1mm xung quanh răng , sau đó bọc bằng mão và cement gắn
-you should have a metal crown on your molar since you bite very hard. Bạn nên làm mão kim loại trên răng cối vì nó chịu lực tốt hơn -You can have a tooth-colored crown made of porcelain with a metal structure inside. Bạn có thể làm mão sứ cùng màu răng với phần kim loại bên trong -You can have an all-ceramic crown which gives the tooth a natural look. Bạn có thể làm mão toàn sứ để cho răng trông tự nhiên hơn. -You need to have root canal treatment before the crown is made. Răng cần làm nội nha tốt trước khi bọc mão -You have an inadequate amount if tooth structure to retain the crown. Mô răng còn lại không đủ để lưu mão -Then we can put a post inside the root that connects to the small tooth core to retain the crown. Vì vậy chúng tôi sẽ đóng chốt vào chân răng. Sau đó tái tạo cùi răng và bọc mão trên đó -We can keep the root and use it to retain the crown by carrying out root canal treatment first. Chúng tôi sẽ chữa tủy để giữ lại chân răng và dùng nó để chịu lực cho mão -You need to have your gums trimmed before the crown is made. Bạn cần giữ cho nướu khỏe trước khi làm mão -This is to increase the height of the tooth above your gum level. Thủ thuật này nhằm làm tăng chiều cao của răng lên trên mức nướu hiện giờ.
-This is to clearly see where the fracture part ends. Cái này sẽ giúp ta thấy rõ nơi kết thúc của phần vỡ. -We have many kinds of metals for crowns or substructures with different prices. Chúng tôi có nhiều loại mão kim loại với các mức giá khác nhau -You can choose from gold, white gold, palladium or non-precious alloys like Ni-Cr alloy. Bạn có thể chọn hoặc vàng, palladium hoặc kim loại thường như Ni-Cr -You can replace the missing tooth permanently by making a bridge. Bạn có thể làm cầu răng trong trường hợp mất răng -We need to cut around the two teeth next to the space. Chúng tôi sẽ mài 2 răng kế bên -They will be replaced with two crowns connected to the fake tooth fused in between them. Chúng sẽ được thay thế bằng 2 mão 2 bên nối với răng giả ở giữa.
-During the procedure, you will have a temporary crown/ bridge t prevent tooth sensitivity and shifting. Trong quá trình điều trị, bạn sẽ có mão/cầu răng tạm để tránh răng nhạy cảm và di chuyển.
-Can you bite your teeth as usual? Làm ơn cắn hai hàm lại -Do you feel any high spots? Bạn có thấy cộm không? -Let’s choose the color of the crown. Hold the mirror, please. Làm ơn chọn màu cho mão. Bạn cầm giúp tôi cái gương đi. -You can clean the crown like your natural teeth with a tooth brush and floss. Bạn có thể dùng bàn chải và chỉ nha khoa để làm sạch mão giống như chải răng vậy. -For the bridge, you need special floss called “super floss”. Đối với cầu răng bạn cần dùng một loại chỉ nha khoa đặc biệt -Put the stiff end of the super floss through the connector. Bạn hãy luồn đầu cứng của sợi chỉ qua phần nối -Then clean under the bridge and the neighboring teeth with the sponge thread. Sau đó làm sạch dưới cầu răng và răng kế bên bằng phần chỉ có sponge -Please let me/ your dentist check the bridge regularly. Bạn cần đến nha sĩ để kiểm tra cầu răng thường xuyên -This is to ensure that there is no problem developing such as caries. để có thể phát hiện ra các bất thường như sâu răng chẳng hạn -I think you should wear a removable denture,… Theo tôi bạn cần làm hàm giả …since you have too many spaces. vì hàm răng bạn có nhiều khỏang trống quá …since your teeth are not strong enough to hold a bridge. vì răng bạn không đủ mạnh để chịu lực cho cầu răng …since you do not have a back tooth to retain the bridge. vì bạn không đủ răng phía sau để làm cầu răng -You can have a temporary plastic denture as it will be faster and cheaper. Bạn sẽ có một hàm nhựa tạm vì nó sẽ nhanh và rẻ hơn -You can have a metal base denture as it is stronger. Bạn có thể chọn hàm giả có đệm kim loại vì nó sẽ chịu lực tốt hơn -The denture may be uncomfortable since it is bulky and clasp may be visible. Hàm giả có thể sẽ làm bạn khó chịu một chút vì nó cồng kềnh và lộ móc -We need to prepare the teeth for the denture by grinding some enamel which should not cause sensitivity. Chúng tôi sẽ mài phớt một ít men để sửa soạn răng cho hàm giả. Việc mài này sẽ không gây nhạy cảm -We will make a mold of the teeth for the denture. Chúng tôi sẽ đổ mẫu hàm để làm hàm giả -Please bite your teeth together and hold it for a few minutes. Làm ơn cắn hai hàm lại và giữ trong vài phút -The whole crown is broken. There is only part of the root left. Phần thân răng đã bị vỡ hết rồi. Chỉ còn lại chân răng thôi. -Anyway, we can keep the root to prevent bone resorption. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giữ lại chân răng để giúp cho không bị tiêu xương -We are going to make the denture over the root. Chúng tôi sẽ làm hàm giả phủ lên chân răng -We have to do root canal treatment first, and the cover the root with a metal coping at the gum level. Chúng tôi phải chữa tủy trước, sau đó trám lại chân răng cho ngang với nướu -I think we should remove all of the teeth to make a complete denture since the remaining teeth are not in good condition.
Tôi nghĩ phải nhổ hết răng để làm toàn hàm vì những răng còn lại không khỏe -Do your teeth touch on one side before the other side? Khi cắn lại bạn thấy hai bên có đều nhau không? -You may feel it is difficult to speak for a few days. Bạn sẽ thấy khó phát âm trong vài ngày -Wear the denture only during the day and take it off at night. Bạn hãy mang hàm giả suốt trong ngày đầu tiên và tháo ra lúc đi ngủ -You should rinse your mouth and clean the denture after meals. Bạn nên súc miệng và làm sạch hàm sau bữa ăn -Clean the denture with a soft brush and soap before putting it in a box or a glass of clean water. Dùng bàn chải mềm và xà phòng để làm sạch hàm giả. Sau đó để vào trong một ly đầy nước. -You can soak the denture in a denture cleanser. Bạn có thể ngâm hàm vào dung dịch làm sạch hàm giả -Please come to have your denture checked to ensure that it isn’t hurting you and that you can wear it properly. Hãy đến để kiểm tra hàm định kỳ để chữa đau và để chắc chắn rằng bạn đã mang hàm đúng cách -Don’t leave the denture unworn too long since it might not fit again. Đừng tháo hàm giả quá lâu không đeo vì sau đó có thể nó sẽ không vừa khít nữa -Please have the denture checked regularly. Hãy đến để kiểm tra hàm thường xuyên (và tất cả đều miễn phí) -This is to ensure that there are no problems such as caries, tooth mobility or abnormal bone resorption. Điều này để chắc chắn là sẽ không có vấn đề gì như sâu răng, răng di chuyển hay bất thường do tiêu xương -If you do not like to wear the denture, you can choose implant placement. Nếu bạn không thích đeo hàm , bạn nên chọn làm Implant -What’s the problem with your denture? Vấn đề của hàm giả của bạn là gì? -I lost my denture while I was traveling abroad. Tôi đánh mất nó khi đi du lịch nước ngoài -I dropped it in a sink, and since then it doesn’t fit anymore. on the floor, Tôi làm rớt nó vào bồn rửa tay / trên sàn, và từ đó nó không khít nữa -It broke. Nó bị bể -My denture is loose, it doesn’t fit like before. Hàm bị lỏng và không khít như trước đây nữa -It hurts my gums when I chew hard food. Khi tôi nhai đồ cứng, nó cấn làm tôi đau nướu -The denture flips when I eat. Hàm bị bật khi tôi ăn -I lost more teeth. Tôi mất thêm mấy răng nữa -I’m not happy with this denture. Tôi không hài lòng với hàm này -I think this denture doesn’t look right/ good. Tôi nghĩ hàm này bị sai -I don’t like the look of this denture. Tôi không thích hình dạng của hàm -The clasp wire is broken. Móc bị gãy rồi -I cannot chew well with it. It cannot cut food. Tôi không nhai được. Tôi cắn thức ăn không đứt. -I do not feel comfortable with it. It makes me sick. It is too bulky/ large. Tôi không thấy thoải mái với hàm. Nó làm tôi phát ốm. Trông nó kềnh càng/to quá -I feel like vomiting. Tôi thấy buồn nôn -I have to take it out when I eat. Mỗii khi ăn tôi phải tháo nó ra -How long have you been wearing this denture? Bạn mang hàm được bao lâu rồi? -Your denture is old and bone melted away/ resorbed away, so it does not fit your gums. Hàm này cũ rồi, và xương hàm của bạn cũng tiêu đi nhiều nên nó không khít nữa
-I think you should have a new one made. Theo tôi bạn nên làm lại -We can fix it in half an hour. Tôi có thể sửa nó trong 30 phút -We can fix it, but you have to leave the denture here for a few days. Chúng tôi sửa được, nhưng bạn phải để hàm ở đây trong vài ngày -We have to ask the technician to fix it in the lab. Hàm này phải sửa trong phòng lab -We can use relining material to make it fit. Chúng tôi sẽ dùng vật liệu đệm hàm để sửa nó -Your gums are infected by a fungus from the denture. Nướu bạn bị nhiễm nấm từ hàm giả -We need to put an anti-fungal drug on the denture and let the gums heal before making a new denture. Chúng ta cần thoa thuốc chống nấm vào hàm giả và chờ thời gian cho nướu lành thương trước khi làm hàm mới -I will make the denture ahead of time and put it on the day we remove the tooth/teeth. Chúng tôi sẽ làm hàm giả trước và gắn luôn trong buổi nhổ răng -You do not have to worry about not having front teeth. Bạn không cần phải lo lắng về việc trống răng phía trước -Making your denture will be quite difficult since the structures in the mouth are irregular. Làm cho hàm giả khó mang khi các cấu trúc trong miệng thay đổi -You have a big lump of bone on the roof of the mouth. Bạn có một vùng xương đặc ở trần miệng.
-Some areas of your jaw bone stick out. Một số vùng ở xương hàm có gai xương nhô ra
-When wearing the denture, it will… Khi mang hàm, nó sẽ..... …make the denture easily loosened. làm cho hàm dễ bị lỏng …make the denture uncomfortable to wear. làm khó chịu khi mang hàm …be painful. sẽ đau -It’s better to remove it by surgery. make the bone smooth Tốt nhất là chúng ta nên phẫu thuật lấy nó ra làm cho xương nhẵn đi -It will be a small surgery under local anesthesia. Đó là một cuộc phẫu thuật nhỏ có gây tê tại chỗ -Before making artificial teeth, you have to undergo a minor surgery for implant placement. Trước khi làm răng giả,chúng tôi sẽ tiểu phẫu để cắm Implant
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "" nhé!!!
:: Forum YAK35 - All In One :: 
Welcome to YAK35 Forum 
Tổng số bài gửi
Tiền thưởng $
Đến từ
Tiêu đề: ORAL MEDICINE 
19/6/2010, 00:15
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "
" nhé!!! 
Clickhere!
Clickhere!