OCCLUSION

Tiêu đề: OCCLUSION 19/6/2010, 00:19


	OCCLUSION -Do you have pain in your jaw when you chew, bite or yawn? Ông/bà có đau hàm khi nhai, cắn hay ngáp không? -Do you have difficult opening and closing your mouth? Ông /bà có khó khăn trong việc há và ngậm miệng không? -Do you hear a clicking noise when you open and close your mouth? Ông/bà có nghe tiếng click khi ông/bà há và ngậm miệng không? -Does your jaw get stuck, locked or go out? Hàm của ông/bà có bị kẹt, bị khoá hay bị trật ra không? -Are you aware of any recent change in your bite? when you bite? Ông/bà có nhận thấy sự thay đổi nào gấn đây khi cắn không? -Do you have an earache without an infection? Ông/bà có bị đau tai mà không có viêm không? -Has anyone ever told you that you grind your teeth at night? Có ai từng bảo ông/bà nghiến răng vào ban đêm không? -Do you know if you grind your teeth at night? Ông/bà có biết nếu ông/bà nghiến răng ban đêm không? -Do you grind your teeth? Ống/bà có nghiến răng không? -Do you clench your teeth? Ông/bà có xiết chặt răng không? -Have you ever had an accident involving your face or jaw? Ông/bà có bao giờ bị tai nạn liên quan đến mặt hay hàm của ông/bà không? -Have you ever had orthodontic treatment? Ông/bà có điều trị chỉnh nha bao giờ chưa? -Are you under stress? Ông/bà có bị stress không? -Have you been under stress recently? Ông/bà có bị stress gần đây không? -Is the pain or soreness in your jaw more prevalent in the morning or late afternoon? Ông/bà có đau hàm thường xuyên hơn vào buổi sáng hay buổi chiều tối không? -Where does it hurt? Nó đau ở đâu? -Which side hurts more, left or right? Bên nào đau nhiều hơn, trái hay phải? -Please point at the painful area. Vui lòng chỉ vùng đau. -Could you show me where the pain is? Ông/bà có thể chỉ cho tôi biết đau ở đâu? -Is the pain worse, better or the same compared with the pain when it started? Cơn đau có giảm, tăng hay giống như lúc nó mới bắt đầu không? -Do you sleep well? Ông/bà có ngủ ngon không? -Have you ever woken up with pain in your jaw or headaches in your temples? at the sides if (of) your forehead? At the sides of…. Có bao giờ ông/bà bị thức giấc vì đau hàm hay đau đầu ở vùng thái dương không? ở những vùng bên của trán? -What kind of treatments have you had? Ông/bà đã được điều trị gì rồi? -Have you, or others, ever noticed yourself… …chewing on one side only? Ông/bà hay những người khác có chú ý mình chỉ nhai một bên không? …clenching your teeth when awake? at night? ………………..xiết chặt răng khi thức giấc? ban đêm? …biting on your clips/ nails/ objects? …………..cắn trên cái kẹp/ móng tay/ vật gì? …chewing hard food/ gum? ………….nhai thức ăn cứng/ kẹo gum? …holding your jaw in a tense position? ……………giữ hàm ở vị trí căng ? -I’m going to check your bite. Tôi sẽ kiểm tra việc cắn của ông/bà. -Do you mind if I check your bite? Ông/bà có phiền nếu tôi kiểm tra khớp cắn của ông/bà không? -I will out(put) a piece of carbon paper between your upper and lower teeth. Tôi sẽ đặt một mảnh giấy carbon vào giữa răng trên và răng dưới của ông/bà. -Bite on both sides of your back teeth evenly. Cắn trên cả hai bên răng sau đều đặn. -Stay still for a minute. Giữ như vậy khoảng 1 phút. -Tap your back teeth together. Gõ nhẹ những răng sau vào nhau. -Do you feel your teeth hit evenly on both sides? Ông/bà có cảm giác răng chạm đều hai bên không? -Does it hurt when you bite on your back teeth? Khi ông/bà cắn trên những răng sau có gây đau không? -Move your lower jaw towards me. Đưa hàm dưới của ông/bà về phía tôi. -During movement keep your teeth on the right side together. Giữ những răng bên phải luôn chạm nhau trong suốt quá trình di chuyển. -Move your jaw from me. Đưa hàm ra xa tôi. -Move your jaw forward. Đưa hàm ra trước. -Your bite looks okay/fine to me. Theo tôi khớp cắn của ông/bà ổn cả. -It seems that you have a good bite. Dường như ông/bà có một khớp cắn tốt. -Your teeth don’t fit properly. Răng của ông/bà không khớp với nhau thích hợp. -Your bite is not stable. Khớp cắn của ông/bà không vững ổn. -When you move your jaw to the right, your back teeth on the right seem to hit too heavy. Khi ông/bà đưa hàm sang phải, những răng sau bên phải của ông/bà dường như chạm nhau quá mạnh. -Thereare some teeth that interfere during your jaw movement. Có một vài răng gây cản trở trong quá trình di chuyển hàm của ông/bà. -Iwould like to measure/check your mouth opening. Tôi sẽ đo/kiểm tra độ há miệng của ông/bà. -Pleaseopen your mouth as wide as possible even though you may feel pain ordiscomfort. Vui lòng há miệng tối đa có thể thậm chí khi ông/bà cảm giác đau hoặc khó chiụ. -I’am going to check you’re(x) your muscles and joints. Tôi sẽ kiểm tra cơ và khớp của ông/bà. -Tell me if you have pain when I press on this muscle or joint? Báo cho tôi biết nếu ông/bà có đau khi tôi ấn vào cơ hay khớp. -Do you feel any clicking or a grating sound in front of your ear when you open and close your mouth? Ông/bà có nghe tiếng click hay lạo xạo gì ở phía trước tai khi há và ngậm miệng không? -Do you feel any stiffness in your joint(s)? Ông /bà có cảm giác cứng nhắc ở trong khớp không? -The pain could come from… Cơn đau có thể xuất phát từ…. …prolonged and wide mouth opening duringyour dental visits. …việc há miệng rộng và kéo dài trong những lần hẹn khám răng. …too much chewing. …nhai quá nhiều. …chewing hard food. …nhai thức ăn cứng. …grinding or clenching your teeth atnight. …nghiến hoặc xiết chặt răng ban đêm. -Your right jaw joint clicks. Khớp hàm bên phải của ông/bà có tiếng click(lạch cạch). -Yourdisc in the jaw joint is off. out of place. not in a good. position. Đĩa khớp của ông/bà không hoạt động. rời khỏi vị trí. không ở vị trí tốt. -You have an inflamed joint. Ông/bá bị nhiễm trùng khớp. -You have an arthritic joint. Ông /bà bị viêm khớp. -Yourjaw muscles seem to have some problem. Các cơ hàm của ông/bà dường như có một số vấn đề. -Yourmuscle is very tight. Cơ quá căng. -Youhave jaw muscle spasms. Ông/bà bị co thắt cơ hàm. -Theworn areas on your teeth suggest that you may grind your teeth at night. Những vùng mòn trên răng của ông/bà gợi ý việc ông/bà nghiến răng ban đêm. -Youmay need treatment to correct your bite by… Ông/bà cần điều trị để có khớp cắn thích hợp bằng cách… …wearing braces. … mang braces …placing a crown or filling on your teeth. …đặt 1 mão hoặc trám trên răng. …grinding down a small amount of yourteeth. ... mài tí xíu trên răng của ông/bà. …adjusting your bite. … điều chỉnh khớp cắn. -It will take quite a while to get better. Nó chỉ tốn 1 ít thời gian để đạt khớp cắn tốt hơn. -Butthe symptom(s) may not completely go away. Nhưng những triệu chứng này sẽ biến mất hoàn toàn. -Youmay need active treatment for 4-6 months. Ông/bà cần điều trị chủ động khoảng 4- 6 tháng. -Thepain may come back again depending on how you use your jaw. Cơn đau có thể trở lại tuỳ vào việc ông/bà sử dụng hàm của mình như thế nào. -It may get better by itself within 2 weeks to a month, but you need to rest yourjaw. Tự nó sẽ trở nên tốt hơn trong khoảng 2 tuần đến 1 tháng, nhưng ông/bà cần thư giãn hàm. -There are so many disorders of the jaw joints and many ways your own body can adaptor cope. Có một số rối loạn của khớp và cơ thể ông/bà có thể điều chỉnh thích hợp theo nhiều hướng. -It is difficult to suggest which treatments are best for you. Thật khó để gợi ý điều trị nào là tốt nhất cho ông/bà. -I would like you to see a dentist who specializes in…(root canal treatment/ gum and bone disease/ dentures/ crown and bridge/ braces/ surgery/ dental implants). Tôi muốn ông/bà đền những chuyên gia về…( điều trị tuỷ răng/ bệnh nướu và xương/ hàm giả/ mão và cầu/ braces/ phấu thuật/ cắm implant). -Ithink you need physical therapy. Tôi nghĩ rằng ông/bà cần đến vật lý trị liệu. -Avoidgrinding and clenching your teeth by keeping the teeth slightly apart and relaxyour jaw. Tránh nghiến và xiết chặt răng bằng cách giữ răng hở ra 1 tí và thư giãn hàm. -Restyour jaw by avoiding heavy chewing. Nghỉ ngơi hàm bằng cách tránh nhai mạnh. -Avoidleaning or sleeping on your jaw. Tránh nghiêng hay ngủ trên hàm. -Usethe hot moist pack/ ice-pack compress on your muscles or joints. Sử dụng túi ẩm nóng/ túi lạnh đè lên cơ hoặc khớp. -Limit your jaw opening to no more than 2 finger widths. Hạn chế há miệng lớn hơn chiều rộng 2 ngón tay. -Avoid any strain on the jaw such as… Tránh bất kỳ sự kéo căng nào trên cơ như… …pushing on your teeth with your tongue. …đẩy răng bằng lưỡi. …chewing your finger nails, …nhai(cắn) móng tay, …or non-food objects like pen caps. … hoặc những vật không phải thức ăn như nắp bút. -Stretching your jaw muscles. Duỗi cơ hàm. -Reducing stress. Giảm stress. -Don’t be worried. Many people have joint clicking like yours. Đừng lo lắng. Nhiều người cũng có tiếng kêu khớp giống ông/bà. -Don’t worry about it. It’s a fairly common complaint. Đừng lo lắng về nó. Đó cũng là 1 bệnh thường gặp. -There’s nothing to worry about. It really is quite common. Không có gì phải lo lắng. Nó cũng khá thường. -yours ymptoms are not life-threatening. Những triệu chứng này không đe doạ đến cuộc sống của ông/bà. -I’ll give you some medication to help with the pain and to relax the muscles. Tôi sẽ cho ông/bà một số thuốc để giảm đau và thư giãn cơ. -An occlusal splint is a clear plastic appliance that fits over your upper or lowerteeth. Máng nhai là một khí cụ bằng nhựa trong khít trên răng trên hoặc răng dưới. -Ithelps establish harmony between your muscles and joints. Nó giúp thiết lập sự hài hòa giữa cơ và khớp. -Itcan also change your jaw posture and reduces pressure in your jaw joints. Nó có thể thay đổi tư thế hàm và giảm lực trên khớp của ông/bà. -Itworks by keeping your teeth slightly apart, thus relaxing your muscles andreducing pain. Nó giúp giữ răng của ông/bà hở ra 1 ít, vì vậy giúp thư giãn cơ và giảm đau. -It can protect your teeth from further wear. Nó có thể bảo vệ răng không bị mòn hơn nữa. -Look in the mirror. I will show you how your teeth fit together. Hãy nhìn vào gương. Tôi sẽ chỉ cho ông/bà thấy các răng của ông/bà khớp với nhau như thế nào. -Some parts of your teeth need to be adjusted with a drill to get rid of a traumatic bite or unusual contacts. Một vài phần của răng cần được điều chỉnh với việc mài để loại bỏ chấn thương khớp cắn hay tiếp xúc bất thường.

Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "" nhé!!!