-Good morning/ afternoon. My name is Dr. (Preferable nickname). What’s your name? Chào ông/ bà…. Tôi là bác sĩ……. Tên ông bà là gì? -Hello! I’m Dr. . What your name? Xin chào. Tôi là bác sĩ….. Xin hỏi ông/ bà tên gì ? -Is your child taking any medication at the moment? Cháu có đang dung thụốc gì không vậy? -Is he/ she allergic to any medication/ anything? Cháu có dị ứng với thuốc hay cái gì khác không? -When was the last time he/she saw a dentist? Lần cuối cùng ông/bà cho cháu đến phòng nha là khi nào? -Does he/she have any problem seeing a dentist? Trước đây khi gặp nha sĩ cháu có ngoan không? -Please open your mouth wide. I am going to look at your teeth. Con há to ra cho Cô/chú xem răng của con một chút nhé -Show me your teeth. = Let me have a look at your teeth Để cô/chú xem răng của con. .-Today we are going to look at your teeth and take pictures of them. Ngày hôm nay cô/chú sẽ xem răng cho con xong rồi mình chụp hình nhé -What a good helper you are! = You’ve done very well today Con giỏi lắm! -You are very brave! Con thật là can đảm (hay gan dạ) -Thank you for your help. Cô/Chú cám ơn con nhé -Today we will help make your teeth strong. HÔm nay cô/chú sẽ làm cho răng của con khỏe hơn -Let’s brush your teeth first. I’ll use my special toothbrush/ electric toothbrush. Đầu tiên mình đánh răng nhé. -I will put this cavity fighter gel on your teeth for you. Cô/chú sẽ bôi một lớp gel chống sâu răng cho con -Please sit up straight. Con nằm thẳng lên -It will take a few minutes. You can look at this egg-timer. Chỉ vài phút thôi. Con nhìn vào cái đồng hồ quả trứng này nhé -We have different flavors for you to choose from: strawberry, orange, grape, mint or bubble-gum. Có nhiều mùi để chọn lắm: dâu nè, cam nè, nho, có cả bạc hà và sing gôm nữa
-Taking fluoride supplements will help protect the teeth from getting cavities. Flour tăng cường sẽ bảo vệ răng khỏi bị sâu răng -I will prescribe fluoride supplements for your child. Tôi sẽ ghi toa flour tăng cường cho con của ông bà -There are 2 types of fluoride supplements available: liquid and tablet forms. Có 2 loại là dạng lỏng và dạng viên -How many times do you brush your teeth a day? Con đánh răng một ngày mấy lần -Who brushes for you? Ai đánh răng cho con? -Have you used dental floss? Con có dùng chỉ nha khoa không -Father or mother should brush and floss for young children. Ba hoặc mẹ nên đánh răng và dùng chỉ cho bé -I will make your tooth go to sleep. Cô/chú sẽ làm cho cái răng ngủ đi nhé -It will feel like a little pinch. Con sẽ thấy như bị kiến cắn vậy -Is your lip/ cheek fat or ticklish? Con có thấy môi/lưỡi to ra không?/ tê không? -I’ll put this rubber sheet on your teeth so they won’t get wet. = We will put a rubber raincoat on your tooth. an umbrella over
Cô/chú sẽ để một miếng cao su/dù che vào răng để nó khỏi ướt nhé -It will feel a little tight. Con sẽ thấy hơi khó chịu -I’ll put a tooth rester in your mouth. This is a chair for your teeth so your mouth won’t get tired. Bây giờ cô/chú sẽ để miếng nghỉ vào răng con. Cái này là cái ghế để cho răng ngồi vào. Như vậy thì con sẽ đỡ mỏi hơn.
-We will clean the hole in your tooth and fill it up. Cô/ chú sẽ làm sạch cái lỗ này rồi và trám nó nhé. -This is a water spray. Cái này là cái xị nước -I will use my vacuum cleaner to take the water away. Cô /Chú sẽ thổi khô răng con -If you want me to stop, just raise your hand. Khi nào con muốn dừng lại thì đưa tay lên cho cô/chú biết nhé -Hold this mirror and look at what we’re doing. Con cầm gương và xem ta đang làm gì nào -Don’t forget to open your mouth wide. Đừng quên há miện thật lớn nhé -Today we will be putting a shiny cap/ solver cap/ angel’s tooth in your mouth for you. Ngày hôm nay cô chú sẽ đội nón cho răng của con nhé
-This tooth is extensively/ severely decayed. Cái răng này bị sâu lớn/ nặng quá rồi -The treatment will either be root canal treatment or taking out the tooth. Hoặc là chữa tủy, hoặc là nhổ răng đi -After the root canal treatment, we will put a crown over the tooth. Sauk hi chữ a tủy , cô/ chú sẽ để mão phía trên -Crown for primary molars are made of stainless steel. Mão răng cối được làm bằng thép không rỉ -Three types of anterior crowns are available: stainless steel, resin and stainless steel with a resin facing. Loại mão này ccó thể dùng được: thép không rỉ, nhựa, thép không rỉ mặt nhựa
-Stainless steel crowns are strong and durable whereas the resin ones are more fragile. Mão thép không rỉ thì bền hơn mão bằng nhựa -We will need to keep your child from moving by using this wrapper (papoose board). This will help protect her/him. Chúng tôi cần phải mặc chíếc áo này để ngăn không cho bé nhúc nhích. Nếu không sẽ rất nguy hiểm
-With this wrapper, a child is awake and will still cry. Khi mặc áo này, bé vẫn tỉnh và khóc được -We will need your consent to the treatment. Chúng tôi cần sự đồng ý của ông bà để tiến hành điều trị -Incase of many cavities, I will recommend oral sedation or general anesthesia. Trong trường hợp sâu răng toàn bộ, chúng tôi khuyến cáo dùng thuốc giúp ngủ hoặc gây tê vùng -Oral sedation is done by a child taking some medication that will make him/her sleepy so we can get the dental work done more easily. Bé sẽ uống thuốc và ngủ đi khi đó chúng tôi dễ làm việc hơn
-This tooth has a large cavity that cannot be filled. So It has to be taken out. Răng này bị sâu lớn không trám được nên phải nhổ -I will put the tooth to sleep and the wiggle it out. Cô/chú sẽ làm cho cái răng ngủ đi sau đó lấy nó ra -Please keep still. Giữ yên cho cô/chú nhé -Please stay still for a moment. Con nằm im cho cô /chú nhé -Do not bite your lip. Con nhớ đừng cắn môi nha con -Don’t rinse your mouth for half an hour. Đừng súc miệng trong vòng nửa tiếng nữa -You should not eat, drink, rinse or spit fro 30 minutes. Con không được ăn, uống hay súc miệng trong 30 phút -Make sure he/she does not bite his/her lip or cheek because it is still numb and he/she won’t feel it. Ông bà nên chú ý nhắc bé đừng cắn môi hay má bởi vì nó vẫn còn tê và bé sẽ không có cảm giác đau
-Your child should bite on the gauze for about 30 minutes. Ông / bà cho bé cắn gòn trong 30 phút nhé
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "" nhé!!!
:: Forum YAK35 - All In One :: 
Welcome to YAK35 Forum 
Tổng số bài gửi
Tiền thưởng $
Đến từ
Tiêu đề: PEDIATRIC DENTISTRY 
19/6/2010, 00:20
Hãy cảm ơn bài viết của thanhtungdhyd bằng cách bấm vào "
" nhé!!! 
Clickhere!
Clickhere!